狼王告别过去，投身凯尔特人

    伦敦——城堡，塔楼和宫殿的故乡，一条所谓的护城河穿插其间。周一，加内特与老东家狭路相逢。尽管如此，他们彼此之间还是保留了尊重的距离。

    就在森林狼将要离开的前几分钟，凯尔特人队的球员不如位于北格林尼治的O2球馆。他们一出现，这座气势恢宏的球馆刹那间便被热情的微笑，握手和拥抱所淹没。趁着加内特穿鞋的空隙，狼队备受尊敬的理疗师安德烈.戴洛，走过去与他叙了叙旧。同行的还有训练师格雷格。教练兰迪.维特曼，拉希德.麦克坎斯，甚至是凯文.麦克海尔，那个卖了他并伤害过他的人也向他走去。

    “完全融入到这种绿色中去”，关于新球队的颜色，这位凯尔特人队未来的名人堂前锋开玩笑说道。

     “欢笑吧！” 里奇.格威斯也许会这样说。干杯吧！

    在伦敦地铁里，“小心月台空隙“，这样的声音总是在不厌其烦的提醒着我们。隔阂，不论是多么微妙，如今已经产生。周三晚上，今年季后赛最大交易的双方将要进行一场季前赛。到时候，敌我之分将初见分晓。不过，看看狼王在罗马对阵猛龙队的表现：19分，17个篮板，5次抢断。他似乎开局不错。

     “你知道最疯狂的是什么吗？很多伴随我在明尼苏达成长的队友和教练已经离开了”，在新俱乐部训练之前他如是说，“当然还有很多部位球迷所知的工作人员也留在那儿。不过，与我曾经并肩战斗过的队友的离开，这让事情变得容易的些。”

     “当然，还有一些我带过的小兄弟也还在。不过知道他们的离开只是让事情的难度变小，不是说就易如反掌了。”

    根据伊莱亚斯体育总局（美国主流体育官方数据统计单位）的统计，加内特在狼队的12年曾经共同战斗过的队友比起NBA的其他很多球员都要多。从最初的特里.波特，萨姆.米歇尔, 道格.韦斯特，斯蒂芬.马布里，到汤姆.古格里奥塔，泰瑞尔.布兰登，马里克.西里，沃利.斯泽比亚克，到最后的萨姆.卡塞尔，拉特里尔.斯普雷威尔，里奇.戴维斯，加内特经历了狼队三四代的人员更迭。不过鉴于种种不良结果，说是突变也许更为贴切。

     如今，他正在与一支全新的队伍并肩奋战。这一年，他正值而立。37539分钟的出场时间让他超越了旧主麦克哈尔所创的的35834分钟的记录。03-04赛季是加内特的鼎盛时期。他与卡塞尔和斯普雷威尔一道率领狼队赢得了58场胜利，并最终杀入西部决赛。而在波士顿，加内特的战友换成了雷阿伦和皮尔斯，他们完全有望续写新的传奇。

    这一次，狼王要为之全心付出的已经不再是明尼苏达这个令很多球员颤抖和嘲笑的寒冷之地。在新赛季，他开始为新东家在球场拼杀。

    周一，加内特选择对那些不可避免的对比和问题置之不理。

    “我所关注的只有凯尔特人，”他声称，“这是动荡起伏的一年，我正在努力融入到新的球队中去。坦白地说，我根本没怎么想到过去。如果我想过，我会实话实说的。我很享受现在，对未来的五年也充满了期待。这就是我现在所关心的。

    “特伦顿.哈塞尔走了，特洛伊.哈德森也走了。这太棒了。他们都是我的朋友，不论场内场外。就是这样，无所谓有苦有甜的。我还在打球，我还享受着篮球，我很快乐。”

    过了一会儿，他变得更坦诚。他不会沉溺过去是因为他不能。他一定不能这样，尽管它是如此感性的一个人。要知道，这是一个在听到队友迪恩.加瑞特被交易的消息时会哭泣的球员。想想这些年来他为狼队所做的一切，再想想他所有的努力最终付诸东流，这足以让他崩溃。先是球队艰难地徘徊在季后赛第一轮，继而三年球队的无所作为，最后是自己被交易。

    我不能停留在过去，”他说，“我不会怨天尤人。你会想，这不在计划之内，但是你必须继续往前走。这是我解决事情的方式。我不能坐在那边想着,“看，事情就是变成了这样。看，这就是我所为他们付出的。”生意就是生意。”

    从很多方面来说，这笔生意还是很合算的：当加内特与球队签署价值2亿3千160万的合同之后，他为球队奉献了十届全明星赛，一次最有价值球员称号，四次篮板王，以及八次季后赛之旅。担当球队在三年碌碌无为之后，狼队亟待重建。最终，球队老板格伦-泰勒不愿再继续支付加内特2000万的年薪。局势逐渐变化，狼王的离开也就在意料之中。（而他在波士顿三年将有5600万进账）

    想想加内特为狼队所做的贡献——训练场场上的苦练，情感上的付出，始终如一的忠诚，以及为球队所带来的娱乐效应——他就是如此的与球队密不可分。同联赛中其他球员一样，他是球队私下的主人。尽管如此，“非官方”也就意味着你还是会被交易，这也是之所以21号变成了5号。

    为球队卖命多年，到头来却被扫地出门。这难道不让人心寒吗？

     “这并不让我心灰意冷,”赛前训练时加内特说。他朝着球场挪了挪，这个篮球与是非的发源地。“但是，你确实能从中得到教训。"

    痛苦吧？

    “有点。但是你也从中学到了东西，”他说，“这不一定是件坏事。现在，你知道你想要什么。你清楚了这一点。这也许会让你变得更好。作为一项生意，你会更好地理解篮球。”

    在发生这么多之后，你还是会全心为凯尔特人付出吧？

    当然，当然。这是一个全新开始。 

    “我明白你的想法，但是我想让你知道我是怎么看待这件事的。唯一的方法就是：活到老，学到老。"

    作为明尼阿波里斯星坛报记者，Steve Aschburner报道了整整13个赛季的NBA和森林狼的赛况。2005-2007，他担任专业篮球作家协会主席 。