出征之前，我随身带了一本《SI体育画报》（11月24日，诸宸夫妇封面），打算在飞机上好好看看，顺便为亚运会报道预热一下。到多哈之后，我们的老熟人、新华社和朝日新闻社多年聘请的翻译肖金德先生对我手上的这本《SI体育画报》产生了浓厚兴趣。肖是从1994年广岛亚运会开始参与国际大赛报道的，之后的历届亚运会、奥运会都少不了他的身影。他最希望能为中日体育交流做一些事情，在多哈，他也是在中国和日本记者之间跑前跑后。捧着这本杂志，他看了很久，也很认真。

　　很快，他动手翻译起来了。诸宸系列的主打稿系列、亚运会系列，他一口气翻译了80%。随后又把翻译后的稿子整理了两份，一份发给朝日新闻，另一份则发给多哈的日本记者。“美国体育在日本一直处于强势地位，现在距离北京奥运会还有两年，日本人热切希望多了解一些关于中国体育特别是奥运会的准备工作。”他说有兴趣把《SI体育画报》推荐给日本记者和日本体育界。“如果能在日本推广，我有信心会大获成功。我有一些关系在那边，希望能促成这方面的工作。至少，可以和一些日本媒体进行业务合作。”

　　之后的一天，在我结束一天的采访即将返回驻地时，再次接到了肖打来的电话。他在电话中说，日本记者看了他翻译的稿子后，对这本出自中国的杂志很感兴趣。

新华社 周欣