所在位置:首页 > 新闻中心 > 新闻中心 > 110米栏成2008北京奥运会焦点之战

110米栏成2008北京奥运会焦点之战
作者:SI记者:Michael Farber    译者:李卓    来源:si.com    发表日期:2008-7-29 11:21:59

十几亿中国人全民关注刘翔与罗伯斯的110米栏巅峰对决。

图:Reuters

    百米赛跑发令枪响一瞬间,八万观众同时陷入一片寂静—这就是体育场上最动人心弦的声音。2008年,我们会发现小小的改变。

    北京奥运会,这种图书馆才有的安静将会出现在110米栏决赛中。抛开田径场上的兴奋剂丑闻不说,110米栏决赛已经取代了百米决赛的核心地位:刘翔和罗伯斯的决战更是焦点中的焦点。

    距离顾拜旦男爵复兴现代奥运会,时间已经过去了112年。自此之后,没有一位运动员面临的压力能超过主场作战的刘翔。04雅典奥运会,刘翔夺得110米栏冠军,一举成为中国的民族英雄。06年,刘翔创下12秒88的世界新纪录。07年,他获得了田径世锦赛冠军。

    很明显,过去的辉煌在中国有保存期限。接受《中国日报》的采访时,刘翔的教练曾经透露,“国家体育总局的官员曾经告诉我们,如果刘翔不能在北京奥运会夺冠,以前所有的成绩都没有意义。”

    换句话来说, 110米栏比赛获得了13亿中国人的全民关注。当刘翔站在赛道上,等待发令枪响,当他抬腿跨过高达10英尺的障碍,他的肩上扛着民族的重量。千万不要脚发软。

    罗伯斯在和奖金比赛—具体来说是古巴为得奖运动员准备的奖金。6月,这位21岁的小将在捷克俄斯特拉发田径大奖赛中刷新了刘翔的世界纪录。古巴人坚称刘翔是北京奥运会110米栏的夺冠热门,借机为对手增压。

    去年举行的各大比赛中,刘翔四次输给罗伯斯。今年春天,刘翔在普里芳登精英赛(Prefontaine)上抢跑。随后在纽约大奖赛上,刘翔又出现了腿部抽筋的情况。这可不妙。

    中国的货币是元,但黄金才是今夏的主题。中国试图超越美国,俄罗斯以及其他竞争对手,高居奖牌榜首。金牌不仅与国家荣誉有关,更重要是对国家实力的一种肯定。

    今年,中国赛艇队教练Igor Grinko在接受《纽约时报》的采访时透露,在中国体育官员的心中“一金抵千银”。银牌获得者只不过是最厉害的失败者,但是中国历史上最伟大的田径选手有可能面临这样的命运。
而现在,安静为妙。

    SI.COM原文链接

 


关于我们  联系我们    京ICP证:070684号
版权声明:本刊所有文字和图片作品,未经授权,不得摘编转载。对侵权行为,本刊将保留进一步法律追究的权利。

市场部 010-85650431 发行部:010-85651115 华东(上海)办事处:021-68875738-810 华南(广州)办事处:020-38013033-8009
网站广告联系: 15900531515 黄先生